Autor ALERGICO viajando a VIETNAM

odebar

  • Vietnamino
  • *
ALERGICO viajando a VIETNAM
Hola a todos... 
Tengo alergia e intolerancia a varios alimentos :'( pero no estoy por ello dispuesto a perderme un pais como VIETNAM.   Me gustaria contactar con algún Vietnamita que me ayudara a traducir unas frases

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Hola,
Nos parece una gran idea y mucha iniciativa la tuya. La verdad es que es digno de admiración, si nos dices qué frases te gustaría que tradujeramos, estaremos más que encantados de ayudarte
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

odebar

  • Vietnamino
  • *
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Muchas gracias:  vamos allá con las frases de supervivencia:
"soy alergico y no puedo comer ningun alimento que contenga lactosa, huevo, pollo, pavo o cualquier ave de pluma, kiwi"
"Contiene huevo este plato?
"contiene pollo este plato?
" Tengo un ataque alergico.  Llevenme a un hospital"  ( nunca la he tenido que utilizar pero nunca está de mas ;)
" ¿tienen leche de soja o arroz?

Creo que para empezar seria suficiente...  si me van ocurriendo más voy escribiendo...   Muchas gracias anticipadas por hacerme el viaje más facil

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Antes de empezar una pregunta:
Cuando dices
¿tienen leche de soja o arroz?
Te refieres a "leche de arroz" o simplemente a arroz?
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Muchas gracias:  vamos allá con las frases de supervivencia:
"soy alergico y no puedo comer ningun alimento que contenga lactosa, huevo, pollo, pavo o cualquier ave de pluma, kiwi"
"Contiene huevo este plato?
"contiene pollo este plato?
" Tengo un ataque alergico.  Llevenme a un hospital"  ( nunca la he tenido que utilizar pero nunca está de mas ;)
" ¿tienen leche de soja o arroz?

Creo que para empezar seria suficiente...  si me van ocurriendo más voy escribiendo...   Muchas gracias anticipadas por hacerme el viaje más facil

Recomendaciones:
En algunos lugares hablan inglés, prueba con el inglés también.
Vietnamita, te aconsejamos lleves escritas las frases (pon mucha atención a los acentos) ya que un ligero matiz distinto en un acento puede cambiar el sentido de la frase (ej: pollo se dice gà, pero gá es otra cosa totalmente distinta)

Manual básico:
pollo (animal): Con gà
pollo (carne): Thịt gà
pavo (carne): Thịt gà tây
huevo: Trứng
kiwi: Kiwi
hospital: Bệnh viện
soja: Đậu nành
arroz (arroz blanco): Cơm
arroz (cereal): Gạo


1."Soy alergico y no puedo comer ningun alimento que contenga lactosa, huevo, pollo, pavo o cualquier ave de pluma, kiwi": Tôi bị dị ứng và không thể ăn các thứ có đường và sữa: lactoza (đường sữa), trứng, thịt gà, thịt gà tây hoặc tất cả các loại gia cầm có lông, và kiwi.

2. "Contiene huevo este plato?¨: Trong món này có trứng không?

3. "Contiene pollo este plato?: Trong món này có thịt gà không?

4. "Tengo un ataque alergico.  Llevenme a un hospital" : Tôi bị dị ứng. Làm ơn đưa tôi đến bệnh viện.
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

odebar

  • Vietnamino
  • *
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
MUCHISIMAS GRACIAS POR FACILITARME LA VIDA EN VUESTRO PAIS...!!!    respecto a la pregunta que me hacíais  quería decir leche de soja o leche de avena o leche de arroz.

Yo sigo abusando...

Aparte de pollo  ¿qué carne puede pedirse en un restaurante? ¿qué abunda más  ¿ternera? ¿cerdo? 
¿se utiliza el huevo para acompañar o condimentar o preparar alimento tanto como en España?
¿la carne o el pescado  como se cocina más?  ¿a la plancha?  ¿al vapor?  ¿frito?

Seguimos en contacto

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
MUCHISIMAS GRACIAS POR FACILITARME LA VIDA EN VUESTRO PAIS...!!!    respecto a la pregunta que me hacíais  quería decir leche de soja o leche de avena o leche de arroz.

Yo sigo abusando...

Aparte de pollo  ¿qué carne puede pedirse en un restaurante? ¿qué abunda más  ¿ternera? ¿cerdo? 
¿se utiliza el huevo para acompañar o condimentar o preparar alimento tanto como en España?
¿la carne o el pescado  como se cocina más?  ¿a la plancha?  ¿al vapor?  ¿frito?

Seguimos en contacto

Leche, se dice sữa, pero no hay porqué preocuparse ya que no es muy común.

Qué alimento es mas común? sin lugar a dudas el arroz :) que se combina tanto con pollo (gà) como cerdo (heo) y ternera (bò).
Las formas más comunes de cocinar son al vapor o frito, la plancha no es tan popular.
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

a250

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Hola viajo en un par de meses a Vietnam, y soy Celiaco, y alérgico al picante, y hay cosas que no puedo comer, por lo que necesitaría si es posible traducir un par de frases.

NO PONGA SALSA DE SOJA POR FAVOR.

NO PUEDO COMER NADA DE PICANTE GRACIAS.

A parte me abarca una duda en Vietnam se usa mucho la salsa de pescado, las marcas que conozco no tengo problemas, supongo que en Vietnam serán igual, vamos el tema es que he leído que algunas llevan salsa de soja, y ahí esta el problema.
Muchas gracias


Lunita

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Viajes Asiáticos
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Hola A250,

Tienes la traducción como siguiente:
NO PONGA SALSA DE SOJA POR FAVOR = Xin đừng cho nước tương/xì dầu vào đồ ăn.

NO PUEDO COMER NADA DE PICANTE GRACIAS = Tôi không ăn được đồ cay, xin cảm ơn/ Xin đừng cho ớt vào đồ ăn
¡Viajar es la única cosa que compramos que nos hace más ricos!
Información de viajes a Vietnam  http://www.asiatica-travel.es/

a250

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
OK muchas gracias
Entiendo que separas con la / la escritura de la pronunciacion no???

Lunita

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Viajes Asiáticos
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Hola,
la / que uso es para separar 2 opciones pero de mismo significado. Nước tương es lo que se llama salsa de soja en el sur, y xì dầu en el norte
En la segunda frase son 2 alternativas: 1. no puedo comer nada de picante 2. por favor no eche pimiento a la comida
¡Viajar es la única cosa que compramos que nos hace más ricos!
Información de viajes a Vietnam  http://www.asiatica-travel.es/

a250

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Ok ahora lo entiendo, muchísimas gracias.

a250

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Disculpa, me he dado cuenta que muchos tipos de salsa de ostras de salsa de pescado, llevan gluten,al estar mezcladas con salsa de soja, podrías Luna Asiática ayudarme en como se escribe:
No ponga salsa de soja ni salsa de pescado.
Muchas gracias

Lunita

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Viajes Asiáticos
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Hola :-)

No ponga salsa de soja ni salsa de pescado => Xin đừng cho nước tương và nước mắm và đồ ăn

¡Viajar es la única cosa que compramos que nos hace más ricos!
Información de viajes a Vietnam  http://www.asiatica-travel.es/

a250

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:ALERGICO viajando a VIETNAM
Muchisimas gracias. Ahora solo falta que me hagan caso  ;D ;D