Viaje Vietnam Camboya - Asiatica travel

Autor NIÑA ALÉRGICA. AYUDA CON TRADUCCION, POR FAVOR!!!!

Raquel Ita

  • Vietnamino
  • *
NIÑA ALÉRGICA. AYUDA CON TRADUCCION, POR FAVOR!!!!
Hola.
En 15 días viajamos a Vietnam con nuestra hija de 12 años. Padece varias alergias alimentarias, y si toma algunos de esos alimentos, podría tener graves consecuencias.
El año pasado fuimos a Tailandia. Hicimos varias tarjetas iguales, y las plastificamos. En ellas llevábamos escrito al tailandés la situación de mi hija. Fue una idea estupenda. El problema es que utilizamos el traductor de Google y a veces no lo comprendían bien. Supongo que la traducción no era muy buena.

Necesito que alguien me ayude con la traducción. Es de vital importancia.

Y ánimo a todos los alérgicos que deciden viajar y ver mundo. Tomando precauciones y utilizando el sentido común, podéis comeros el mundo.

Aquí dejo el párrafo que necesito traducir.

ELLA ES ALERGICA A TODOS LOS FRUTOS SECOS Y EL HUEVO. SI CONSUME ALGUNO DE ESTOS ALIMENTOS, NECESITARÁ ASISTENCIA MEDICA URGENTEMENTE.

Y ya de paso, otra pequeña traducción. Aunque esta no es tan importante. Soy vegana. Aunque en viajes, si tengo que comer algo que lleve huevo levanto la mano. Porque ya con lo de la niña...Me da vergüenza liarme a sacar tarjetas.
Así es que en viajes me llevo mi leche vegetal desde España,  y si tengo que comer algo que lleve huevo, pues lo como.
 
Como se dice: SOY VEGETARIANA?

 Estaría muy agradecida si alguien me ayuda. Y si yo a cambio puedo ayudar en alguna otra cosa, aquí estoy.

Gracias de antemano por todo.
Raquel

Lunita

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Viajes Asiáticos
Re:NIÑA ALÉRGICA. AYUDA CON TRADUCCION, POR FAVOR!!!!
Hola Raquel

Aquí tienes la traducción al Vietnamita:
ELLA ES ALERGICA A TODOS LOS FRUTOS SECOS Y EL HUEVO. SI CONSUME ALGUNO DE ESTOS ALIMENTOS, NECESITARÁ ASISTENCIA MEDICA URGENTEMENTE
=> Cháu bị dị ứng với tất cả các loại hoa quả khô và trứng. Nếu cháu ăn các món này sẽ phải đưa đi bác sĩ ngay.

SOY VEGETARIANA
=> Tôi ăn chay

Espero que os sea de ayuda y que disfrutéis mucho del viaje
¡Viajar es la única cosa que compramos que nos hace más ricos!
Información de viajes a Vietnam  http://www.asiatica-travel.es/

Raquel Ita

  • Vietnamino
  • *
Re:NIÑA ALÉRGICA. AYUDA CON TRADUCCION, POR FAVOR!!!!
Muchísimas gracias.
No sabes lo feliz que me haces. Si en algún momento puedo yo ayudarte en algo, no dudes. Ahora mismo lo imprimo y plastifico.

Seguro que disfrutamos mucho en nuestro viaje!!