Autor Legalizacion de documentos para matrimonio

sauledgardo2

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Legalizacion de documentos para matrimonio
tengo pensado casarme con mi novia que vive ho chi min city he encontrado mucha información útil en este foro y una vez más con una consulta debo a la confusión que tengo respecto al tema unos dicen que puedo legalizar en vietnam mis documentos para que sean válidos en el país y que también lo puedo hacer en la embajada de vietnam en México yo soy de El Salvador y no hay embajada de vietnam en mi país mi consulta seria

1- según veo la embajada de vietnam en México legaliza los documentos para que sean válidos en vietnam ellos solicitan envíe los documentos por correo para la entrega de documentos y su legalizacion esto tiene un costo tengo que hacerlo en México la legalizacion de los documentos o puedo llegar a vietnam y legalizarlo en vietnam con la traducción y donde sería en vietnam? o antes de llegar a vietnam ya tendrían que estar legalizados por una embajada de vietnam? o lo puedo hacer al llegar a vietnam la legalizacion dentro del país?


según tengo entendido son dos legalizaciones la primera es la que mi país El Salvador legalize los documentos como partida nacimiento y otros para que sean válidos en el extranjero

y la segunda legalizacion es la que hace vietnam para que el documento sea válido en vietnam correcto?

primero legalizacion el que mi país hace para que sean válidos en el extranjero

segundo legalizacion que hace vietnam para que sean validos en vietnam estoy en lo correcto?

agradezco grandemente su ayuda debido a que estoy confundido en este tema solicito su ayuda :D
atentamente saul

huongsp

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Legalizacion de documentos para matrimonio
Hola, no entiendo muy bien si necesitas los documentos legalizados en tu país o en Vietnam (la puntuación a veces facilita y su ausencia dificulta de la misma manera :D) Según lo que tengo entendido, cada país cuenta con su norma para legalizar los documentos. Te puedo contar mi experiencia en Vietnam y en España.

1) En Vietnam: Si quieres que tus documentos (expedidos por El Salvador) sean válidos en Vietnam y te piden la traducción tendrías que (i)traducirlos al vietnamita, (ii) legalizar la traducción. Estos dos pasos los puedes realizar en una agencia de traducción en Vietnam sin problema. Si quieres que tus documentos originales sean válidos, tendrías que legalizarlo en Cục lãnh sự hóa bộ Ngoại Giao en Hanoi(Dpto. de Servicios Consulares, Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam) o Sở Ngoại vụ Bộ Ngoại Giao en HCMC o en la Embajada de Vietnam

2) En el caso de que lo que quieres es usar los documentos expedidos por la Admon de Vietnam en el extranjero, te comento el caso de en España: necesitarías la traducción al español de los documentos que están en vietnamita, oficializar esta traducción en el notaría pública (este servicio se ofrece en las agencias de traducción en el país), legalizar esta notariado por el Dpto. de Consulado del Mº de Asuntos Exteriores de Vietnam que comenté en el punto 1), y por último, homologar esta certificación del Mº de AE de Vietnam en la Embajada de España en Vietnam. Es decir, quieres usar un documento en España, necesitas el sello de la Embajada de España en Vietnam, pero ésta sólo te sella si tienes el sello del Mº de Asuntos Exteriores de Vietnam, y este Mº sólo te sella si tienes el sello/firma de un notario oficial,.... Espero que me haya explicado. y mucha suerte!

sauledgardo2

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:Legalizacion de documentos para matrimonio
muchas gracias por su respuesta, perdón si no me hize entender bien, si claro muchas gracias, con la información que se encuentra en el número 1 respondió mi consulta gracias, mi consulta era referente al proceso a seguir para que mis documentos sean válidos en Vietnam muchas gracias ya logre entender con la información brindada

Cuanto tiempo demora legalizar los documentos en Vietnam en el Dpto. de Servicios Consulares, Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam?
atentamente saul

huongsp

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Legalizacion de documentos para matrimonio
Creo recordar unos 3 dias en general pero siempre ponen que depende de cada tipo de documentos. Te dejo un enlace del dicho departamento en inglés por si te resulta útil.
https://hopphaphoa.lanhsuvietnam.gov.vn/Legalization/Legalized-Guide.aspx

Saludos,