Autor Traduccion Español-Vietnamita

Rolando

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Traduccion Español-Vietnamita
Hola Vietnamitas!!! hay algun lugar en Vietnam donde se puedan traducir papeles y/o certificados del Español al Vietnamita.Ya que en mi pais(Peru) no hay embajada de Vietnam ni traductores.Todo documento tiene que estar en Vietnamita para ser usado en Vietnam,o puede ser usado en Ingles?

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Hola Rolando,
Los papeles a presentar en Vietnam han de estar traducidos al Vietnamita y con el sello de un traductor oficial.
En Hanoi como en Ho Chi Minh City hay montones de agencias de traducción que te traducirán los papeles por un precio bastante razonable. Si tu novia es Vietnamita puede buscar alguna empresa de traducción que tenga ese sello oficial.
Para ahorrar tiempo, estas agencias de traducción te permiten que les envies los documentos a traducir por email, ellos lo traducen, lo tienen todo listo para cuando tú llegues a Vietnam y una vez en Vietnam, ellos ponen el sello en el original, la copia y lo grapan todo junto.
Las últimas parejas que se han casado en Vietnam Ossicuu y Ludwin seguro que te pueden pasar los datos de contacto de sus respectivas agencias de traducción.
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

Rolando

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Mucha gracias, una vez mas una gran ayuda con la respuesta. Recuerdo cuando entre por primera vez al foro, hace mas de 6 meses,me ayudaron mucho.Bueno hoy les digo que ya tengo fecha para Vietnam es el 23 de Enero, salgo de Peru el 21 despues de mas de un dia de viaje por avion(Peru-Holanda-Tailandia-HCMC)llego el 23.Muchas gracias de nuevo por toda la ayuda e informacion brindada.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Mucha suerte en Enero
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

ossicuu

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Hola Rolando!

Primero de todo felicitarte por dar ese paso con tu novia en Vietnam, y espero que tengáis mucha suerte con el trámite :D. Respecto a tu pregunta, yo te recomendaría que vayáis a una tienda de traducción que se encuentra enfrente del lugar donde se legalizan los documentos vietnamitas, que está en la calle Trân Phú, en Hanoi, en la zona de las embajadas. Seguro que tu novia sabrá localizarlo.
Allí tradujimos los documentos vietnamitas a español, pero lo mismo también podéis traducir allí los documentos españoles a vietnamita. En nuestro caso, de vietnamita a español, nos costó 150000 por página, esto es, unos 5 euros. Imagino que el precio debe estar por ahí también para español a vietnamita. Y por lo visto, esto es un precio normal que puedes encontrar en cualquier tienda de traducción que vayas.
Espero haberte sido de ayuda. Hasta otra! :)

Rolando

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Gracias!!Espero tener suerte con todo los tramites que me esperan.La direccion que me das es en Hanoi, yo voy a estar en Ho chi minh, ya que mi novia es de alla,Conoceras algun lugar para poder traducirlo en HCMC.Aprovechando el tema quisiera saber si estoy en lo correcto y/o si me falta alguna cosa: He coseguido todos mis papeles que usare(Patida de Nacimiento, Certificado medico,certificado de solteria,Certificado de antecedentes penales)despues los he legalizado a travez de mi pais para uso en el extranjero.Estando en Vietnam los tengo que traducir(ya que estan en Español)una vez traducidos que mas tengo que hacer o a donde me dirijo.Muchas gracias de nuevo, espero que me puedan indicar los pasos correctos a seguir y si me esta faltando algun documento.

ossicuu

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Pues no te sabría decir dónde ir en HCMC porque mi mujer es del Norte y yo me he movido todo el tiempo por el Norte también para los trámites, el Sur aún es desconocido para mi jejeje. Y respecto a tu nueva pregunta, tal y como lo has dicho está bien, así que después de haber traducido tus documentos (legalizados para tener efectos en el extranjero) al vietnamita, ya puedes ir a entregarlos a las autoridades encargadas del trámite, en nuestro caso tuvimos que ir al Ministerio de Justícia de nuestra ciudad. Suerte!

Rolando

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Gracias por la respuesta, bueno me siento mas tranquilo sabiendo que estoy en la via correcta con lo de los tramites solo esperar estar en Vietnam. Gracias.

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Yo traduje todos los papeles en Ho Chi Minh City pero no me gustó nada ni la empresa ni la traducción que me hicieron (parecía de google translate, con un montón de fallos). Sin embargo en la Embajada de España no me pusieron pega alguna, ya que tenía el sello oficial.
Las últimas traduccinoes las hice en Hanoi, en el mismo sitio que te comenta Ossiccu. Tal vez Ludwing sepa decirte algún otro sitio mejor en HCMC.
De todas formas no pasa nada, puedes contactar con la agencia de Hanoi por email y mandarles los papeles, cuando llegas a Hanoi pagas, entregas el original y te llevas todo en 5 minutos, eso hice yo.

Rolando

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
 Gracias a todos  :) la informacion que me brindan me ayuda mucho... ya me puse en contacto con Ludwin, y medio los datos de donde traducir en HCMC.... Creo que ya todo esta quedando listo solo queda esperar para comenzar mi viaje  y conocer un bello pais como lo es Vietnam y por supuesto estar oficialmente casado con mi prometida.

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Traduccion Español-Vietnamita
mucha serte en tu viaje, pero ya veras como todo sale bien

saludos (cheers)

Rolando

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Hola a todos esta vez les escribo desde el mismo Vietnam HCMC :) bueno en esta oportunidad no es para preguntar, tanta ayuada que he recibido de todos, ahora me toca a mi poder aportar algo. Acerca de la traduccion al vietnamita encontre varios lugares casi todos todos estan en el distrito 1 yo lo estoy haciendo: CNN Professional Translation su direccion es Oficina 606 Lot. B, Indochina Park Tower,No,4 Calle Nguyen Dinh Chieu,Distrito 1 HCMC. Email:sales@dichthuatcnn.com y la pagina web: www.dichthuatcnn.com.. Hablemos de costos por el momento solo voy a traducir 4 documentos demoran 3 dias para la entrega y cada documento sale al cambio como unos $8 dolares americanos, ambas caras.
Bueno por el momento esto lo que puedo ir informandoles,,,,, De Vietnam buenos sin palabras es un pais muy bello con una cultura muy hermosa su gente demasiada amable la comida muy buena. Para la fiesta del TET me estoy hiendo a Hue donde es el pueblo natal de mi novia... Saludos espero que sea de ayuda.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Muchas gracias y mucha suerte Rolando
Si te gusta nuestra labor haz "Me gusta" en nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/pages/Vietnamitasenmadrid/197567810274583

Adrian B.

  • Vietnamino
  • *
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Hola buen día

necesito de  su apoyo soy una Agencia de Viajes en México y necesito un traductor para un grupo de vietnamitas, el traductor nesesita hablar el Español y Vietnamita.

Por favor si alguien sabe de un traductor que me recomiende se lo agradecere.

belinda

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Traduccion Español-Vietnamita
Hola, soy vietnamita, puedo hablar español. mi whatsapp es +84981348197