Autor Ayuda con el idioma

Shox

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Auto10
Ayuda con el idioma
Hola!
Me gustaría conocer algunas palabras en vietnamita no tan comunes a las normales, para mi futuro viaje en moto. Sobretodo por si tengo problemas

* Avería
* Pinchazo de rueda
* Arreglar
* Mecanico

Esto en cuanto la moto. En cuanto a encontrar algún sitio donde dormir, mi intención es ir de homestay o similar

* Homestay
* Hotel
* Busco lugar donde dormir

Y en caso de duda, como de fiable es google translator con el vietnamita?

Muchas gracias, espero puedan ayudarme viet
Mi viaje en moto por el norte de Vietnam http://youtu.be/NLj1AeBure8

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Ayuda con el idioma
Hola!
Me gustaría conocer algunas palabras en vietnamita no tan comunes a las normales, para mi futuro viaje en moto. Sobretodo por si tengo problemas

* Avería
* Pinchazo de rueda
* Arreglar
* Mecanico

Esto en cuanto la moto. En cuanto a encontrar algún sitio donde dormir, mi intención es ir de homestay o similar

* Homestay
* Hotel
* Busco lugar donde dormir

Y en caso de duda, como de fiable es google translator con el vietnamita?

Muchas gracias, espero puedan ayudarme viet

Hola Shox,

Aquí te dejo la traducción para estas palabras:

- avería: hỏng / hư ( si tu moto tiene una avería, mejor dices : xe tôi bị hỏng ( en el norte), y xe tôi bị hư ( En el sur).
- pinchazo de rueda: este depende en tu tipo de moto si tiene sólo neumatico o si son nuematicos con cámara de aire ( normalmente para viajar mucho con la moto es el segundo tipo). Se dice: lủng lốp xe ( en el norte), lủng ruột xe ( en el sur)
- arreglar: sửa xe ( cuando quieres buscar un taller en la calle, busca por "tiệm sửa xe")
- mecánico: thợ sửa xe

- homestay: nhà trọ
- hotel: khách sạn
- busco lugar donde dormir: tôi đang tìm chỗ có thể ngủ qua đêm.

Claro que puedes buscar en google translator en el caso que no puedes explicarte y que no te entienden. Aunque el google translator no va a traducir correctamente lo que dicen los vietnamitas pero ellos van a entender la idea.

Shox

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Auto10
Re:Ayuda con el idioma
Muchísimas gracias Mtth viet !!!
Mi viaje en moto por el norte de Vietnam http://youtu.be/NLj1AeBure8