Autor Carteles en la ciudad de Hoi An

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Carteles en la ciudad de Hoi An
Hola! Llevo viviendo mes y medio en la ciudad de Hoi An y me resulta muy frustrante no entender los carteles que a diario veo en la calle. Así que me he propuesto fotografiarlos y luego en casa traducirlos con el traductor de google. Como no pongo los acentos la traducción es aproximada, pero desde este foro me han ayudado a traducir correctamente este.

Si cuidas el medio ambiente te estarás cuidando a ti también.


mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Gran idea la de Hoi An, una pena que los carteles solo estén en Vietnamita y los extranjeros no puedan entenderlos.

cosmicgirl

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
¿Dónde están esos carteles? yo en hoian no ví ninguno, aunque tengo que confesar que estaba más pendiente de las tiendas de ropa que otra cosa ::)

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Claro, es que a lo mejor en OldTown no hay tantos, pero en las puertas de los colegios siempre hay, en la calle principal que cruza la ciudad y están los bancos, correos, el hospital, la universidad, y luego enlaza con Cua Dai hay un montón. Os pongo otro ejemplo.

Creo que quiere decir: No tirar basura ni defecar en lugares públicos.


pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Este está en la puerta del colegio que hay cerca de donde vivo.

Quiere decir: Asegúrese de que la política de saneamiento del agua y del medio ambiente es responsabilidad de la sociedad



cosmicgirl

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Anda, vives en Hoian!
Que curioso, a ver si algún día te veo en el programa Callejeros ;)
Las fotos que pones de Hoian no se parecen en nada al Hoian que yo estuve... Que es eso de Old town?

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Oldtown es el casco antiguo de la ciudad, la zona que va del río a la calle donde está el cruce y los semáforos, y del mercado al puente japonés. Es la zona que se cierra al tráfico durante determinadas horas, y están los principales restaurantes, tiendas... ¿Tú en qué hotel estabas?

cosmicgirl

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Ahora mismo no recuerdo el nombre del hotel. Sé que estaba a 10 minutos largos andando del puente japonés. He mirado en internet y por las fotos creo que es Phuoc An Hotel, pero no me suena ese nombre.
Me acuerdo que habían 2 hoteles juntos, el que yo estuve que tenía 5 o 6 plantas de altura y otro mas pequeñito pegado... no sé si con estas referencias puedes adivinarlo :)

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
No, no lo conozco, aquí hay muchos hoteles, era por saber donde estaba y hacerte una referencia a él para localizar mejor la oldtown, pero vaya, que no tiene pérdida, seguro que te la pateaste bien!  ;)

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Hoy me he puesto otra vez con los carteles, este está en la puerta de un cole de primaria. No he conseguido traducirlo bien con el traductor de google:
khi dua dón hoc sinh phu huynh luu y: khong dê xe truóc công truòng vui lòng dê xe trên lê cách công truòng 5-10 m.
cuando se transporte a los estudiantes en cuenta los padres: no es fácil de complacer el coche antes de la escuela de cabra puertas de pera en un vehículo de construcción 05.10 metros

Pero supongo que querrá decir algo sobre la recogida de los niños por parte de los padres, que guarden una distancia prudencial o algo así.


vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Es un mensaje de aviso para los padres, dice así:
Aviso: los padres que vengan a recoger a los estudiantes, por favor no bloqueen la puerta principal. Por favor aparquen en la acera que está situada a 5-10 metros de dicha puerta.

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Sabes que mañana voy a recibir mi primera clase de vietnamita?   :D
a partir de ahora a ver si paso del traductor del google y lo intento con lo que aprenda. 8)

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Pues te animamos a que aprendas y nos cuentes cuan difícil es aprender Vietnamita.
¿Tienes un profesor que hable español o directamente en inglés?

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
Por cierto Pilar,
¿Conoces alguna tienda o sastrería en Hoi An que hagan copias de ropa deportiva?
http://www.forovietnam.com/hue-hoi-an-danang/sastre-en-hoi-an/

pilarcortes

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Volví a España
Re:Carteles en la ciudad de Hoi An
La profe es también profesora de inglés, por lo que supongo que las clases serán inglés-vietnamita, voy a matar dos pájaros de un tiro!!!   ;)

De sastres no tengo mucha idea, me hice unos pantalones es una tienda alejada del centro y me hicieron un modelo "demasiado" sencillo para mi gusto, no tiene encanto. Igual fui yo que no me supe explicar.