Autor Consulta de nombre vietnamita

inma2010

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Consulta de nombre vietnamita
Buenos días, cuando fuí a buscar a mi tesorín a vietnam nadie me supo decir el significado de su nombre. Se llama Múi, alguien sabe que significa?

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Consulta de nombre vietnamita
Hola Inma,
Bienvenida al foro y enhorabuena por el trocito de Vietnam que tienes en casa.
El nombre de tu hija nunca lo habíamos oido antes, no ¿será Muoi?, tal vez si tu hija procede de una pequeña aldea explica el nombre. El significado son las distintas partes del interior de una fruta.

No sabemos si es entrar mucho en terreno personal, pero podrías darnos algún dato más de su provincia de origen?

inma2010

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:Consulta de nombre vietnamita
Está escrito bien. Tiene tilde en la "u" como os la he puesto. Múi.

Ella proviene de la provincia de Lang Son. Su etnia es Dao, aunque en unos papeles pone Dao y otros Nung. No se si es que las dos etnias son lo mismo o que al transcribir se equivocaron. En su certificado de nacimiento pone Dao por parte materna y paterna.

Gracias

inma2010

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:Consulta de nombre vietnamita
Perdona, he vuelto a mirar y en unos pone Muí y en otros Múi. La aldea de la que procede se llama Lan Ca.


vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Consulta de nombre vietnamita
Hola Inma,
La verdad es que Muí no es una palabra Vietnamita  :-\

inma2010

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:Consulta de nombre vietnamita
Pensé que podía provenir de su etnia, si tienen algún dialecto pero no lo sé. Allí pregunté a las traductoras y nadie me supo decir.

En fín, muchas gracias de todos modos.  :) :) :)