Autor Consulta nombre

unuviala

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Consulta nombre
Hola, el nombre vietnamita de mi hija es Nguyen Ngoc Tình. Mas o menos tengo claro lo de Nguyen (algo así como el García español), Ngoc (con un puntito debajo de la o) se podría traducir como jade o gema, y Tình significaría "querida" o "amada", no?. Lo que pasa es que he encontrado algunos vietnamitas con ese mismo nombre en la red (facebook, linkedin, etc) pero son todo hombres.... Gracias

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Consulta nombre
Hola unuviala,
Para poder contestarte necesitamos el nombre con acentos vietnamitas (esos puntos que te refieres), ya que el significado varía.
El nombre y también apellido Nguyen es muy popular en Vietnam, porque era el apellido de los emperadores de Vietnam (enterrados en Hue, puedes consultar algo más aquí tumbas imperiales de Hue)

unuviala

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Consulta nombre
Ok. Si no me equivoco, el nombre escrito correctamente sería Nguyễn Ngọc Tỉnh

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Consulta nombre
Ok. Si no me equivoco, el nombre escrito correctamente sería Nguyễn Ngọc Tỉnh
Hola,
El significado es muy aproximado al que nos has facilitado.
  • Nguyễn es el apellido de los emperadores, muy popular en Vietnam, pero símbolo de la realeza
  • Ngọc significa piedra preciosa
  • Tình (con este acento, ya que el otro carece de significado) significa amor. Como curiosidad te diremos que este es el nombre de la madre de una chica Vietnamita de nuestra comunidad

Aunque tradicionalmente Ngọc se venía usando como nombres de chicos, actualmente en Vietnam también se utiliza para nombres de niñas. Es muy común en Vietnam usar nombres indistintamente del sexo.

Un saludo

unuviala

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Consulta nombre
Muchísimas gracias por vuestra rápida respuesta y amabilidad. Mi hija conserva parte de su nombre original, porque aqui no dejan inscribir a los niños con mas de dos nombres (al menos eso nos dijeron en el Registro), asi que añadimos Ngoctinh a su nombre español. Gracias de nuevo por vuestra ayuda

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Consulta nombre
Un placer ayudar

unuviala

  • Casi, casi Vietnamita
  • ***
Re:Consulta nombre
Por cierto, podriais decirme como se pronuncia aproximadamente el nombre? creo que la g de Nguyen y Ngoc no suena pero no estoy seguro. Gracias

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Consulta nombre
Ok. Si no me equivoco, el nombre escrito correctamente sería Nguyễn Ngọc Tỉnh
Para pronunciarlo...
Nguiin Ngoc Tin

El sonido N+G es un poco complicado, ya que no existe en español