Autor El tesoro que tengo en casa

romana1980

  • Vietnamino
  • *
    • Carmen Loc
El tesoro que tengo en casa
Hola amigos:

Nos conocemos del foro de adopvietnam y hasta hoy no he entrado en este foro aunque visito vuestro blog.

Nuestra hija está con nosotros desde mayo, tiene 15 meses, nació en Hai Duong y se llamaba NGUYEN THI LôC

Sobre LOC es donde tenemos las dudas, si bien es cierto que sigue llamandose así.  Creemos que significa "bendiciones o suerte" pero siempre lo hemos encontrado como nombre masculino, aunque sabems que THI es una particula solo femenina.
Ahora se llama Carmen Loc porque sino teniamos que juntar THILOC.  Además, su cuidadora nos dijo que la llamaba solo LOC
Respecto a la pronunciacion, nos parecio que pronunciaban la C como una P(aspirada) y la O con el acento^ y un punto abajo dicen que es parecida a nuestra O.

Aprovecho para preguntaros si sabéis qué  criterios siguen para poner en los orfanatos los nombres y los apellidos.

Agradecemos mucho todo lo que podáis contarme.

Gracias por estar ahí.  Desde luego sois una gran ayuda.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:El tesoro que tengo en casa
Hola Romana,
El nombre de tu hija Lộc significa renacimiento o florecer. En concreto se refiere a la época de la primavera donde los árboles empiezan a brotar en flor.
Respecto a la pronunciación, en este caso sería algo asi como Loup. Siendo la p final una mezcla entre p aspirada y muy cerrada la boca y una t.

Con referencia al nombre de los niños en los orfanatos es algo que desconocemos. Lo único que podemos decirte es que la primera parte del nombre es el apellido (o nombre de la familia, como bien explicamos aquí nombres vietnamitas), en este caso es Nguyen, muy popular en Vietnam, que es el nombre familiar de la dinastía de los emperadores de Vietnam (algun otro niño de este foro comparte el mismo apellido).

Un abrazo