Autor SIGNIFICADO NOMBRE

crisval

  • Vietnamino
  • *
SIGNIFICADO NOMBRE
Hola!
Os conozco del foro de adopvietnam. Desde hace un año soy madre de una niña adoptada en Vietnam y, aunque creo que tengo más o menos claro el significado de su nombre vietnamita, me gustaría que me lo confirmarais.
Ngoc creo que es algo como piedra preciosa, ¿jade en particular?
Nga me dijeron allí en Vietnam que es algo como diosa, ¿es cierto?
En este caso, ¿su nombre vendría a significar algo como DIOSA DE JADE?
En su nombre español sólo conserva el Thi por ser más pronunciable y por una razón sentimental que no viene al caso pero me gustaría poder algun día explicarle con todo el detalle posible lo que sepa sobre su nombre vietnamita.
Gracias por el apoyo que nos prestais a los padres adoptantes en Vietnam.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:SIGNIFICADO NOMBRE
Hola Crisval,
Como bien dices conoces el significado de Nguyen (la dinastía de los Emperadores de Vietnam) y Thi (tradición Vietnamita para nombrar a las mujeres).

Con respecto a Ngoc, se escribe Ngọc y significa piedra preciosa.

Nga por sí sola no tiene significado, es un nombre de mujer muy popular, normalmente se usa Ngoc Nga (todo junto) y su significado completo es piedra preciosa, es decir, no varía con respecto a Ngoc.
La verdad es que Diosa en Vietnamita es una palabra dificil, ya que dependiendo de la religión, la palabra a utilizar para decir Dios o Diosa es distinta.

Como verás en el foro, hay varios niños y niñas que comparten una parte del nombre de tu hija.

Os deseamos que seais muy felices y nos agrada ver el interés que poneis en conservar y conocer el origen de vuestra hija.

crisval

  • Vietnamino
  • *
Re:SIGNIFICADO NOMBRE
Muchas gracias por la respuesta y por la prisa que os habeis dado en contestar.