Autor Traduccion MARIO

juasma

  • Vietnamino
  • *
Traduccion MARIO
Hola,

Quisiera pediros que me tradujerais el nombre MARIO a vietnamita. Es el nombre de mi hijo que nacerá en unos días, y que surge de una historia muy bonita que ha tenido como uno de sus viajes VIETNAM y que nos pareció increíble a los dos..

Espero vuestra ayuda.

Gracias!

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Traduccion MARIO
Hola Juasma,
Lo primero darte la enhorabuena por tu hijo bebe

Hemos estado investigando y no ha traducción directa para el nombre español Mario al vietnamita.
Lo que sí puedes hacer es seguir la tradicción Vietnamita de elegir un nombre extranjero. En este caso nombres Vietnamitas que empiezan por M tienes Mạnh, que significa fuerte, también tienes Minh que significa inteligente y si es chica, tienes Mai que significa futuro.

juasma

  • Vietnamino
  • *
Re:Traduccion MARIO
Buenos dias,

Muchas gracias por la respuesta.

Quisiera saber, traducirlo letra a letra es posible? entiendo que no existe  el nombre en Vietnamita, pero la traduccion literal tendria sentido?

Gracias!

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Traduccion MARIO
Hola Juasma,
La tradución letra a letra como tu dices es exactamente Mario, ya que el alfabeto Vietnamita y el español son el mismo.
A los vietnamitas nos pasa exactamente lo mismo, hemos de elegir nombres españoles para nuestros respectivos nombres Vietnamitas.

juasma

  • Vietnamino
  • *
Re:Traduccion MARIO
Ok, Muchas gracias!