Autor TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA

Alicia

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Buenos días hace unos meses escribí para que me tradujeseis el nombre de mis hijas y os comente que pronto viajaríamos a por la segunda .
Viajamos en Abril y fue súper emocionante volver a revivir esa experiencia tan bonita y volver a ese país tan mágico y maravilloso como es Vietnam.
Tenemos unos amigos que les acaban de asignar una niña y están locos buscando el significado.
Su nombre es TRAN GIA DUNG . Creo que aquí saldremos de dudas  :)
Muchas gracias de antemano y gracias también por la labor que hacéis.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Hola Alicia
Sería posible que escribieras el nombre de la niña con acentos? Es que tiene muchos significados distintos y son necesarios los acentos para saber cual es el nombre :)

Alicia

  • Aspirante a Vietnamita
  • **
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Jo, pues  lo unico que ven con acento es el Tran que tiene en la A un acento que parece un tejado^ pero en el resto de nombre no.
Muchas gracias!

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Básicamente el problema de no tener acentos es que el nombre significa "menaje del hogar", como verás no es el nombre de una niña :(
Por favor intentar ver el nombre escrito en vietnamita ya que sino será imposible

rebecaji

  • Vietnamino
  • *
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Hola.
Nos gustaria saber que significa el nombre de nuestro bebe.. DAI PHONG. Un saludo. GRACIAS

Lunita

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Viajes Asiáticos
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Hola Rebeca,

DAI PHONG es un nombre muy bonito para chico :-)
Dai = grande
Phong = viento

Dai Phong: un gran viento, viento fuerte

¡Viajar es la única cosa que compramos que nos hace más ricos!
Información de viajes a Vietnam  http://www.asiatica-travel.es/
Visite nuestra nueva web  https://www.asiatica-viajes.com/

ainos4646

  • Vietnamino
  • *
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Hola quería pedirles su ayuda para saber cual es el nombre de mi niña y cual es su significado.  Se llama así Thùy Du'o'ng,  creo que los acentos están bien escritos. Agradeceré su información. Muchas gracias.

Lunita

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
    • Viajes Asiáticos
Re:TRADUCCION NOMBRE VIETNAMITA
Hola Ainos,

Thuy Duong es el nombre de un arbol tipo casuarina. Este arbol tienen otro nombre pero se suele usar Thùy Dương en la literatura o música. :-)
Se suele plantar este arbol en la playa y cuando el viento sopla, se imagina que la fila de casuarina canta su propia música, y sus hojas bailan segun el viento... una imagen muy femenina :-)

¡Viajar es la única cosa que compramos que nos hace más ricos!
Información de viajes a Vietnam  http://www.asiatica-travel.es/
Visite nuestra nueva web  https://www.asiatica-viajes.com/