Autor Matrimonio con una chica vietnamita

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Es mejor reunir todos los papeles en España, y teniendo en cuenta que estais en la zona de Hanoi, sale más barato traducir y legalizar documentos españoles en Vietnam.
Cualquier agencia Vietnamita te traduce un documento español al Vietnamita y luego en la Embajada de España en Hanoi (al lado del mausoleo de Ho Chi Minh, en la calle de las embajadas, tu novia seguro que conoce la calle) te explican cómo se hace.
En España el único lugar donde pueden hacer traducciones oficiales al vietnamita es la embajada y cobran 20€ por página (que no folio), independientemente de si se han escrito 2 frases o el folio entero.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Exacto,
En España la legalización es gratis, pero la traducción se hace en la Embajada de Vietnam y es muy cara.
En Vietnam se paga todo, pero aun así, es mucho más barato.

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Buenas tardes,ya estoy en Vietnam y ya he depositado los papeles para el certificado matrimonial hoy día 21, la entrevista me la hacen la semana que viene y el día 24 de abril me dan el certificado.Me gustaría hacer una pregunta con respecto a esto.
¿puedo obtener el certificado antes de alguna forma? o ¿no es recomendable hacerlo?. Lo digo porque ganaría tiempo para la embajada. MUCHISIMAS GRACIAS! viet.

PD: El certificado médico que te piden mejor hacerlo aquí por que el que hice alli en España no me valió y tuve que ir a un hospital y me lo hicieron ese mismo día y al día siguiente por la tarde me lo dieron, y es mas barato mucho más porque no tienes que traducir. 

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Hola Ludwin,
Ya estás en Vietnam?? pues mucha suerte por allí.

El certificado a nosotros nos tardó casi un mes. Intentamos por todos los medios que fuera menos tiempo pero no hubo manera, la ley Vietnamita dice que tiene que esperarse todo ese tiempo para verificar los papeles, etc.
Antes los funcionarios permitían un pequeño soborno y aceleraban el proceso a 1 semana o así, pero se convirtió en una practica demasiado habitual y abusiva y el gobierno lo prohibió, está penado por ley, con lo que te sugiero no lo intentes por lo que pueda pasar.

Si vas a estar 3 meses en Vietnam tienes tiempo más que de sobra, lo que más tarda es el certificado, pero es un mes o así. En la embajada de España se tarda relativamente poco (una semana o menos), lo malo es desplazarse hasta Hanoi.

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Vale pefecto mejor no intentarlo, mejor esperar y evitar problemas, para la entrevista ¿hay que llevarse algún papel? es decir fotos o  facturas. a mi novia el traductor le ha dicho que nos llevemos fotos, copia de mi pasaporte para ver que he viajado varias veces y algo más..

otra pregunta el certificado de residencia de los dos últimos años ¿lo conseguisteis en el ayuntamiento de vuestra localidad? tengo uno que pone certificado de empadronamiento y pone por todos los sitios que he vivido es el que me dieron.

muchísimas gracias Mtth ojala que en la embajada solo duren una semana para todo(inscripción,entrevista y visado) cruzo dedos para que todo salga bien.

 

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Mtth cuando depositas los papeles y te los aceptan te dicen ese mismo momento cuando tienes la entrevista y después te dicen cuando te van a dar una repuesta de si aceptan como valido el matrimonio. es para saber si me quedo esperando alli en un hotel por el proceso o me vuelvo a Ho chi minh y vuelvo de nuevo.

¿sabes si se pueden legalizar los documentos en Ho chi minh o sólo en Hanoi? hay una delegación o oficina de exteriores en HCMC? es por los documentos de mi novia. Si se puede puedo ir ganando tiempo y ahorrar dinero de hoteles porque creo recordar que tardan dos días en legalizar y dártelos.

Gracias de nuevo

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Cuando entregamos los papeles, tuve que dar mi numero de móvil y nos llamaron a los 2 días para decirnos el día de la entrevista. Una vez pasada la entrevista, nos dijeron el día a recoger los papeles.

Las traducciones las hice en una agencia de traducción de HCMC, pero mandaron los papeles a Hanoi.

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
vale gracias espero que llamen pronto, se lo preguntare de todas formas para no tener que estar días de mas

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
¿los documentos que ella ha entregado se los devuelven? o tiene que hacerlos de nuevo para la embajada de España? es decir el certificado de estado civil, otra pregunta por curiosidad, el certificado de nacimiento vietnamita ¿es el libro de familia? ¿no es un certificado como el nuestro?

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Hola Ludwin,
El estado civil es un documento para Vietnam (para poder casarte). Una vez casados dicho papel, que al menos a los Vietnamitas no nos devuelven, no tiene sentido para la embajada de España, ya que en ese momento tu novia será tu mujer, y el papel que certifica que está soltera no es válido, ya que tendrás en tu poder el certificado de matrimonio.

vietnamitasenmadrid

  • Administrador
  • Leyenda del Vietnam
  • *****
  • Vietnamitas en Madrid
    • vietnamitasmad
    • Vietnamitas en Madrid
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Se nos olvidaba :)
El certificado de nacimiento Vietnamita, no tiene nada que ver con el libro de familia.
Es un papel en el que aparecen los datos del hijo y los datos del padre y la madre.

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
vale muchas gracias ya he visto el certificado de nacimiento vietnamita, no es como en España que sólo es valido tres meses y tienes que volverlo a sacar. el de Vietnam se saca una vez y te vale ese siempre o hasta que se te estropee

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
el certificado civil vietnamita entonces ¿no les hace falta? ¿no lo piden? pero ¿por que lo ponen en las instrucciones?

perdonar por mis dudas

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Los papeles necesarios para registrar el matrimonio en la embajada de españa son estos inscripcion de matrimonio celebrado en el extranjero
Los papeles que presentes al ministerio de justicia de Vietnam NO te los devuelven, se los quedan como referencia y te darán el certificado de matrimonio Vietnamita.

Para la embajada de España, necesitas otra copia de muchos de los papeles que darás al ministerio de justicia Vietnamita. Además las traducciones, etc.

Revisa el link que he puesto arriba, que lo explica bastante claro :)
Pero recuerda, te harán falta 2 o 3 copias de casi todos los papeles (1 o 2 copias para Vietnam, y otra copia más para la Embajada)

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Vale perfecto el paso vietnamita ya no necesito copias porque ya sólo tengo que hacer la entrevista, el paso de la embajada ya tengo 2 copias por si acaso aunque sólo pidan una pero siempre esta mejor llevarse demás.

La última duda que tengo  es sobre el certificado de residencia, tengo uno que pone certificado de inscripción en el que pone en todas las casas en la que he vivido (me lo dieron en el ayuntamiento),pero también hay uno que he visto que pone volante de inscripción padronal con la misma lista de viviendas en las que he estado.

Yo cuando lo solicite me dieron el certificado y me imagino que es el válido, pero como nunca se sabe lo que pueden saltarte en lo que es público me salta la duda.

si alguien sabe lo agradecería bastante.

saludos desde vietnam viet :)