Autor Matrimonio con una chica vietnamita

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Mtth, este mes va a ser vuestro primer aniversario de bodas, no?
Felicidades :)


Estoy elaborando una lista con todos los detalles y pasos a seguir en orden exacto.

Pero tengo algunas preguntitas.

Los papeles españoles hay que traducirlos y legalizarlos.
Tanto traducción como legalización se puede hacer en una agencia de traducción de HCMC.
1. Es esto correcto? En HCMC se puede hacer, no hace falta ir a Hanoi?
2. Cuánto tardan desde que das los documentos hasta que los devuelves?


Una vez casados en Vietnam, para registrar el matrimonio en la embajada de España, los papeles vietnamitas se deben traducir y legalizar al Español.
Tanto la traducción como la legalización se pueden hacer en un edificio que está en Hanoi, a 200 metros de la embajada de España.
3. Es esto correcto, en el mismo lugar traducen y legalizan?
4. Cuánto tiempo se tarda desde que entregas los documentos hasta que te los dan?
5. Es necesario que la persona española esté presente, o no hace falta?


Por ahora sólo estas 5 preguntitas...

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Si, es nuestro aniversario ::) y esperemos que vuestra boda sea en breve.

Tus preguntas.
- Traducción de papeles Españoles
1. Se puede hacer en HCMC o en cualquier ciudad (incluso España en la Embajada de Vietnam).
2. El tiempo que tardan depende de la agencia, en nuestro caso como teníamos prisa lo hicieron en 1 día (pagando un recargo), que aun así mucho más barato que en España o incluso Hanoi. A nosotros nos lo hizo una chica china que prefiero no recomendarte ya que tanto el trato como la traducción dejaron bastante que desear.
- Legalización de papeles Españoles
Que yo sepa, sólo se puede hacer en Hanoi. La agencia de HCMC mandó los papeles a Hanoi para que los legalizaran, no recuerdo exactamente cuanto tardaron pero fueron 3-4 días.

- Inscribir el certificado de matrimonio Vietnamita en la embajada de España.
3. El lugar al que te refieres, el que está al lado de la Embajada de España, es el Ministerio de Asuntos Exteriores Vietnamitas. El Ministerio SÓLO legaliza, las traducciones las tienes que hacer por tu cuenta en otro lugar.
4. Cuánto tiempo tarda el ministerio Vietnamita, yo estuve insistiendo que mi novio era extranjero y que por favor lo hicieran lo más rápido posible, y al final lo tuvimos en 2 días.
5. No es necesario que estes presente, de hecho no hablan ni Español ni Inglés

Ludwin te puede contar si él tuvo más suerte que nosotros (que tuvimos mucha suerte), pero entre unas cosas y otras se tardan 2 meses en conseguir todos los papeles, con lo que tendrás que juntar muchas vacaciones, o como hizo mi novio, viajar 2 veces a Vietnam.

Buena suerte!!!

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Buenas desde Vietnam, los documentos conseguirlos en España es mas o menos fácil porque tienes que ir a varios sitios pero nada más por eso, yo creo que en un par de semanas podrías tener todo y al rededor de una semana y media para legalizar y si quieres traducir, para cuando depositas los papeles en el registro civil vietnamita tardan un mes, yo tuve la entrevista el 28 de marzo y el 24 de abril me dan el certificado,por cierto  todo muy bien tarde en la entrevista 5 minutos y mi novia 10 o 15 y luego cuando acabe la llamaron a ella para que vieran como hablábamos.

 Que yo recuerde cuando intente que ella viniera de vacaciones tuve que traducir y creo recordar que tardaron dos días en Hanoi en HCMC no tengo idea cuanto pueden tardar. me surge una pregunta yo cuando traduje en Hanoi  me dieron las traducciones en mano si las hago en HCMC ¿las envían allí?, prefiero que me las den y darlas yo para legalizar y posterior llevarlas a la embajada. Obligatoriamente tienes que legalizar en Hanoi, mi novia dijo que había un sitio para legalizar en HCMC.

Espero tener suerte como Mtth y en una semana o un poquito más tener todo listo y poder volver a España con mi mujer y no tardar mucho tiempo como en los países latino americanos.
 

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Muchas gracias.

Con lo de los documentos vietnamitas, primero hay que legalizarlos, y después traducirlos?

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
En mi caso que lo hice todo en España mis documentos españoles para llevarlos a Vietnam los lleve por los respectivos ministerios para legalizarlos, luego como penúltimo paso de legalización en España a exteriores y después los lleve a la embajada para que me los legalizaran y tradujesen al vietnamita. La última legalización para que sea válido en Vietnam es en la embajada de Vietnam.

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Luego para los documentos de ella que se lleven  a la Embajada española  lo primero es traducir y luego legalizar

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
En mi caso que lo hice todo en España mis documentos españoles para llevarlos a Vietnam los lleve por los respectivos ministerios para legalizarlos, luego como penúltimo paso de legalización en España a exteriores y después los lleve a la embajada para que me los legalizaran y tradujesen al vietnamita. La última legalización para que sea válido en Vietnam es en la embajada de Vietnam.

Ok, pero todo esto en principio hubiera sido mejor hacerlo en Vietnam, correcto? (sobretodo para mi, que no soy de Madrid, y el desplazamiento + alojamiento allí me saldría muy caro).

Según dice Mtth, en HCMC, buscamos una agencia de traducción, lo traducen, lo envían ellos mismos a Hanoi, lo legalizan, y luego lo envían de vuelta a la agencia de traducción de HCMC.

Nosotros habremos esperado unos... (4 días?) y entonces la agencia nos dará los papeles ya traducidos y totalmente legalizados.

Preguntas:
¿Es todo esto correcto?
¿Se sabe más o menos cuánto cuesta la traducción?
¿Es seguro el envío que hacen ellos, de HCMC a Hanoi y vuelta? ¿No hay riesgo de que se pierdan los documentos?

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Pasos a seguir por orden.

En España, tengo que hacer esto:

-Conseguir certificado literal de nacimiento x 2 copias (una para el matrimonio vietnamita, y otra para registrar el matrimonio español en la embajada en Hanoi)

-Conseguir certificado de estado civil x2 copias

-Hacer fotocopia del pasaporte español x2 copias

-Certificado de residencia en España durante los dos últimos años.

-Hacerse fotos

-Aunque no es necesario, se recomienda llevar nómina y contrato.

-Preparar visado vietnamita. Según la web de la embajada en Madrid, puede ser de hasta 12 meses. Tardará unas 2 semanas, por el tema de enviarlo.

-Comprar billete para vuelo a HCMC, para estancia de dos meses. Se recomienda Qatar Airlines, si se sale desde Barcelona.


En Vietnam, mi chica tiene que hacer:

-Conseguir certificado de nacimiento de ella x2 copias

-Conseguir certificado de estado civil de ella x2 copias

-Hacer fotocopia de la tarjeta ID

vietnamita de ella

-Sacar fotos de ella


Llegada a Vietnam, HCMC:

-Conseguir alojamiento (hospedarse en casa de la familia, o alquilar habitación en hotel, o alquilar apartamento)

-Ir a comisaría de policía para empadronarse y poder conseguir un certificado de residencia en Vietnam, para mi.
Conseguir también un certificado de residencia de ella. (esto no estoy seguro de si es necesario)

-Llevar documentos españoles a traducir, en una agencia de traducción en HCMC. Ellos lo enviarán a Hanoi para su posterior legalización. Esto tardará 4 días. Los papeles son los siguientes:

-Ir los dos a obtener un certificado médico. Lo hacen en un hospital en las afueras de HCMC. Cuesta 200.000 dongs (unos 7 euros), pagando un extra te lo dan al momento, si no, te lo dan al día siguiente.

-Teniendo ya en mano los papeles españoles legalizados, entregarlos en el ministerio de justicia de HCMC. Hay que entregar lo siguiente:
>Fotos de los dos
>Certificado de nacimiento de los dos
>Certificado de estado civil de los dos
>Fotocopia de mi pasaporte español
>Fotocopia de la tarjeta de

identificación vietnamita de ella
>Certificado de residencia en Vietnam de los dos

>Certificado de salud de los dos

-Entonces, dan día y hora para hacer una entrevista, que suele ser a la semana siguiente. (no?)

-Llegado el día, se acude a la entrevista. Se me entrevistará a mi y a ella por separado, y luego quizá juntos. La duración de cada entrevista puede ser de entre 5 a 15 minutos (en teoría).
Para mi, al no hablar vietnamita, se me asignará un intérprete, cuyos honorarios son unos 200.000 dongs (7 euros).

-Tras realizar la entrevista con éxito, se da una fecha para recoger el certificado de matrimonio, que suele ser casi un mes, unas 3 semanas y media. (no sé si puede variar)

-Al recogerlo, los dos debemos estar presentes para firmarlo, estaremos (por fin!) casados legalmente en Vietnam.



Entonces, hay que desplazarse a Hanoi, para registrar el matrimonio vietnamita en España.
Tenemos este enlace en este foro:
https://www.vietnamitasenmadrid.com/2011/09/inscripcion-matrimonio-extranjero.html

Voy a estudiarlo a fondo y con calma, que no se me pase ningún detalle.




Esto lo iré depurando cada vez más, para que quede el proceso completo tan claro como el agua.
En principio es para aclararme yo mismo, pero luego quizá pueda ayudar a otras personas en el futuro. :)

Sé que hay este enlace que lo explica:
https://www.vietnamitasenmadrid.com/2011/09/matrimonio-con-ciudadano-vietnamita.html

Pero prefiero redactar los pasos con el orden a seguir, para asegurarme de que no me dejo nada.


Preguntas:
-Para el matrimonio vietnamita, hace falta un certificado de residencia en Vietnam mio, es decir, que demuestre que yo estoy viviendo ahí. La pregunta es: ¿Hace falta también uno para ella? ¿O como ya pone su residencia en su tarjeta ID, no hace falta?

-La fotocopia de pasaporte no hay que legalizarla, no? ¿O si?
Ni tampoco habrá que traducirla, no? Aunque no esté en vietnamita, el pasaporte es muy "internacional".
Perdón por la pregunta tonta, sólo quiero estar seguro al 100%.

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Por favor, corregidme si veis cualquier error...

Mil gracias!!!  :)

ludwin

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Para tus preguntas.

tema residencia tuya en HCMC: yo me empadrone en su casa, casa de la familia, lo hice cuando deposite los papeles y me dieron la factura, los policías o el lugar donde te empadronas no me dejaron hasta ver un recibo de que me iba a casar. Para ella no le hace falta ellos tienen un libro donde ponen quienes viven en esa casa y su libro de familia también lo pone.Y su DNI vietnamita

la fotocopia del pasaporte hay que compulsarla es decir, llevarla a un notario y luego llevarla al colegio de notarios para legalizar y luego a exteriores,en embajada o en HCMC no se si se podrá. A mi me la cogieron creo que Mtth no se la pidieron.

El traductor vale 500.000 dong no se si subieron el precio.pero el traductor que me toco un poco malo,espero que tu tengas más suerte.

Copias que me lleve 2 por cada documento creo que se podiá hacer una fotocopia aquí,pero yo me lleve dos originales de cada por si me ponían pegas y querían dos originales preferí asegurar.Para la embajada de España con una copia te vale.

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Hola chicos
Importante que hacen falta 3 copias de los papeles.
2 copias para el ministerio de justicia de Vietnam (certificado de matrimonio Vietnamita) y 1 copia para la embajada de España

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
El pasaporte compulsado. No nos lo pidieron en Vietnam, pero para la embajada de España NO es necesario.
Mi novio hizo la fotocopia compulsada en el ayuntamiento de donde vive y en la embajada de Vietnam en España pidió que le pusieran un sello (forma poco ortodoxa pero finalmente accedieron).

mtth

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Ah Hang
El visado a Vietnam lo puedes sacar en el aeropuerto con carta de invitación que es mas barato. Pregunta a vietnamitasenmadrid

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Ah Hang
El visado a Vietnam lo puedes sacar en el aeropuerto con carta de invitación que es mas barato. Pregunta a vietnamitasenmadrid

La última vez que estuve en Vietnam (y de hecho, la única vez), saqué el visado en el aeropuerto. Tuve que pedir una carta de invitación a una empresa previamente, y luego obtuve el visado en el aeropuerto, pero lo cierto es que es algo tedioso tener que esperar a que lo hagan, creo que fueron 2 horas esperando, después de volar 11.000 km, con mi novia esperando afuera de pie, la pobre.

Fueron 25$ la carta de invitación, y 50$ el visado multi entrada para Vietnam (porque queríamos ir a Camboya). En aquel momento, mientras esperaba, pensé que el próximo visado lo haría con la embajada, pero si es más caro, creo que me jorobaré y esperaré las 2 horas otra vez en el aeropuerto.

Hang

  • Leyenda del Vietnam
  • *****
Re:Matrimonio con una chica vietnamita
Hola chicos
Importante que hacen falta 3 copias de los papeles.
2 copias para el ministerio de justicia de Vietnam (certificado de matrimonio Vietnamita) y 1 copia para la embajada de España

3 copias de cada documento!
Este es un apunte muy importante. Gracias!